I subbed a segment from 2016.05.25 Wednesday Downtown. It's very quick and dirty, so I hope you'll excuse me. I just wanted to share the clip because I think it's one of the best WDT segments and really, I don't think English was really needed to enjoy the clip but it does help guide the viewer a bit.

I subbed an episode of Pussuma which aired last week on 2/16. Pussuma is a variety show hosted by ex-SMAP member Kusunagi Tsuyoshi and Yusuke Santamaria. This time they challenge an idol dance and Cocorico's Tanaka, UNJASH's Kojima and Fruit Punch's Murakami appear as guests. The idol group featured here is Chubbiness.

I found this skit by accident while browsing Dailymotion/Youtube and it was so hilarious I had to sub it. The highest quality version of the video I could find had Chinese hardsubs so I did my best to cover them up.

If you have time to kill, I highly suggest checking it out! I still laugh even now! I knew of Rice from watching Ametalk's "Entertainers who are bad at sports" special last year. Tadokoro from Rice was the newest addition and I liked him a lot. I'm glad to know their skits are fun too.

I saw another Zabunguru skit I liked.



This one is from Ametalk's special, Pakuritai Grand Prix (Fujimon and Zakiyama want to imitate/parody). Zabunguru aren't actually on TV much and it was nice to be able to get this one in high quality. (Thank you Ernie!!)

I saw another Zabunguru skit I liked.

This one is from Ametalk's special, Pakuritai Grand Prix (Fujimon and Zakiyama want to imitate/parody). Zabunguru aren't actually on TV much and it was nice to be able to get this one in high quality. (Thank you Ernie!!)

I just saw the funniest Zabunguru skit in my life so I stopped everything and loosely translated it.



Download from Mediafire (117 MB)

This clip came from Owaraisaa~n, a show hosted by Summers. Just in case anyone didn't know what the EXILE reference was, you can check here.

I've subbed this funny prank I watched on London Hearts 2016.07.01 Japan Dokkiri Star Awards II. I hate Dailymotion's new interface so I hope embedding videos within entries makes it more tolerable for me and easier to navigate for people.




If you are interested in joining a community where you can watch JVariety shows, send me a PM or head over to this thread (faster).

Hello! kinki_you and I worked together to release an episode of BBB in English! They play crane games and learn some techniques from Japan's pro!



#105 - Mido Natsume

( Read more... )

[HB] Moya Summers Macho Cafe (ENG) by Hikabunny

Download from Mediafire (377 MB)

If you are interested in joining a community where you can watch Moya Moya Summers and many other JVariety shows, send me a PM or head over to this thread (faster).

I don't know how long I had this sitting on my hard drive, but it was most definitely before 2012. I think I kept forgetting to upload it, but here it is.

Man, this is so nostalgic! It makes me miss the availability of subbed videos back in the day!! I want to bring that golden era back hahahah..

I'm leaving for university on Sunday so I wanted to wrap this project up~

I'm a really, really terrible person. XD I finished typesetting this awhile ago, but eminik handed me the translation for this episode even further back in time. It's my fault for being slow, so I hope she'll forgive me? ^^;

I'm not good at mentioning highlights, but this was a very fun episode. XD Koichi bullies Kyoko plenty, and I found myself giggling Tsuyo owning sumo bottoms. The guest is hilarious-- I like him. What drama was he in that was featured here?

It's about 500 MB.. Sorry! I compressed it three times in two different ways, but to no avail.. If you can give me pointers on encoding to make it smaller, it would be greatly appreciated! ^^

By the way, eminik , if you're reading this, go ahead and feel free to repost or whatnot to your journal.. Or if you can encode this better than me, let me know. XD

.. It's about time I have a tag for Kinki Kids. XD

I saw this clip uploaded by tehsharr on Youtube awhile back, and since the translations were already provided there, I wanted to try my hand at subbing this. I'm still learning and I don't know Japanese so I can't translate, so this is the only practice I can get. I've already sent a message to gurakko a while back, so if she disapproves, she can tell me and I'll remove it. ^^; Until then, please enjoy.

I don't know what kind of background I can give on this. XD This is a clip from DJ Ozma's LUV-XURY DVD. Ozma makes fun of T.M. Revolution, and King is jealous because he gets left out angry because his magic trick is ruined.

I'm getting a glitched entry and it's lame. )<

I saw this clip uploaded by tehsharr on Youtube awhile back, and since the translations were already provided there, I wanted to try my hand at subbing this. I'm still learning and I don't know Japanese so I can't translate, so this is the only practice I can get. I've already sent a message to gurakko a while back, so if she disapproves, she can tell me and I'll remove it. ^^; Until then, please enjoy.

I don't know what kind of background I can give on this. XD This is a clip from DJ Ozma's LUV-XURY DVD. Ozma makes fun of T.M. Revolution, and King is jealous because he gets left out angry because his magic trick is ruined.

Well, it was done on a whim 'cause someone wanted it and it wasn't around, so...

Well, it was done on a whim 'cause someone wanted it and it wasn't around, so...

futari_fansubs was looking for staff members, and I've been wondering what a timer/typesetter does, since I've been considering about doing that for awhile now. I can't translate Japanese, since I don't know anything about tee language (except for the stuff you pick up from watching enough shows, but that doesn't really count), but I've always been impressed with how fansubbers devote their time to subbing, and I kind of have been wanting to help. After finding out what a timer was, I kind of thought I could maybe do that. Just match text with time. o3o That's probably harder than I think. XD

Anyway, the point is I've been playing around with Aegisub for the past few days and after going through lots of troubles and difficulties, I sort of pulled it off, I think. The Japanese characters aren't in sync sometimes, but overall, I'm happy. XD

I don't know how to encode. I didn't even know the word O_O After subbing T&T's SAMURAI, the file came out to be like, 3.91 GB. O_O WHAT IS THAT. THE ORIGINAL FILE WAS LIKE ONLY 68 MB! I tutorialed it on fansubbers.org and got it down to 151 MB, but I still feel that's too big for a PV. I think I can forgive myself, though, since I'm new to this. O_O; APPARENTLY TIMERS/TYPESETTERS DON'T NEED TO ENCODE AT ALL. -dork- I should have known; there's a separate job for that in a fansub group, now that I think about it. Oh well. I kind of wanted to see the fruits of my labor in action.

I doubt she'd check this or anything, but I feel it to be necessary.nightly_001put up with all my newbie questions and trouble shooting, but thank you so much for getting me introduced to (sort-of) subbing! n____________n

futari_fansubs was looking for staff members, and I've been wondering what a timer/typesetter does, since I've been considering about doing that for awhile now. I can't translate Japanese, since I don't know anything about tee language (except for the stuff you pick up from watching enough shows, but that doesn't really count), but I've always been impressed with how fansubbers devote their time to subbing, and I kind of have been wanting to help. After finding out what a timer was, I kind of thought I could maybe do that. Just match text with time. o3o That's probably harder than I think. XD

Anyway, the point is I've been playing around with Aegisub for the past few days and after going through lots of troubles and difficulties, I sort of pulled it off, I think. The Japanese characters aren't in sync sometimes, but overall, I'm happy. XD

I don't know how to encode. I didn't even know the word O_O After subbing T&T's SAMURAI, the file came out to be like, 3.91 GB. O_O WHAT IS THAT. THE ORIGINAL FILE WAS LIKE ONLY 68 MB! I tutorialed it on fansubbers.org and got it down to 151 MB, but I still feel that's too big for a PV. I think I can forgive myself, though, since I'm new to this. O_O; APPARENTLY TIMERS/TYPESETTERS DON'T NEED TO ENCODE AT ALL. -dork- I should have known; there's a separate job for that in a fansub group, now that I think about it. Oh well. I kind of wanted to see the fruits of my labor in action.

I doubt she'd check this or anything, but I feel it to be necessary. nightly_001 put up with all my newbie questions and trouble shooting, but thank you so much for getting me introduced to (sort-of) subbing! n____________n